AIR

Le classicisme porte le souffle

le modernisme le coupe - dit-il

comme le front de l’orage

s’en allait de la ligne de mer et aussitôt

était rattrapé par sa face arrière

de lourds empilements de vent et d'eau

s’élançaient l’un contre l’autre

jusqu'aux masses nuageuses

à toujours plus courtes haltes

tiraient vers la côte

et d’un seul coup dans l'air

une chute d'œuvres d'art – nous vîmes –

mais  pour des explications, il était trop tard

Le voyageur va vite

au rythme du pouls en chasse

il achoppa dans le dernier rêve

comme il mesurait la distance

à la phrase exacte

désormais compte la réalité

entre inspir et expire

terme à terme il est le seul témoin

de son retour

Le coussin de nuages se décompose à l'horizon

des ombres errant sur les rochers

demeurent seuls des chatoiements

ou sont-ce les variations de sons graves

d'un nom qui passe

et tremble dans l'air léger

Traduction Leonor Gnos / Lionel-Édouard Martin