Le Scriptorium

 

 

 

AVEU

 

Mot de passe .... .... ....

des doigts agiles tapent le rythme des aveux

effacer l'ancien amour insérer le nouveau

en cas de doute la poésie nous maintient debout

 

Kennwort …. ..... ....

flinke Finger tippen

den Rhythmus der Geständnisse

die alte Liebe löschen die neue eingeben

im Zweifelsfall erhält uns die Poesie aufrecht

 

 

 

VERTIGE

 

Je cherche un mot deux mots des mots

pour chasser le vertige

et je vois un oiseau qui déploie ses ailes

se jette dans le vide et chante

 

Ich suche ein Wort zwei Wörter Wörter

den Schwindel zu verjagen

und sehe einen Vogel der die Flügel spannt

sich in die Leere wirft und singt

 

 

 

VOEU

 

Un souhait sans nom

touche le temps

ce que nous ignorons

pourrait rayonner en nous

 

Ein namenloser Wunsch

ritzt die Zeit

was wir nicht wissen

könnte leuchten in uns

Leonor Gnos

__________________________________

© Photos Boris Pasmonkov