Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

28 septembre 2011

Nìkos-Alèxis Aslànoglou ~ Ars Poetica

 

Danse de feu.jpg

source 

 

 

 

Ars poetica

 

  

Je veux que le poème soit nuit, errance

dans des rues isolées, des artères

où la vie vient danser. Je veux

qu’il soit combat, non pas musique dénouée

mais passion d’exprimer en soi l’incohérence

le désordre qui prendra feu si l’on ne joue pas

le tout pour le tout

 

tandis que les autres, indifférents, sûrs d’eux

se gaspillent ou se préparent le soir

à mourir, toute la nuit je cherche des petits cailloux

incorruptibles dans le monologue de chaque jour

même très usés. Qu’ils brillent

dans leur épaisse obscurité, maigres insectes

hasardeux, que le sens tue

et qu’abreuve le sentiment

 

 

Nìkos-Alèxis Aslànoglou

 

 [La mort de Myron -1959]

Trad. Michel Volkovitch*

 

 

____________________________________________

  • * Anthologie de la poésie grecque contemporaine, nrf Poésie/Gallimard, 2007
  • voir aussi d'autres poèmes de Nìkos-Alèxis Aslànoglou sur la page de M. Volkovitch 

 

Les commentaires sont fermés.